Значение переводов в международном бизнесе
Профессиональные услуги перевода способствуют тому, что люди во всём мире имеют возможность узнать друг о друге, сблизиться. Специализированные агентства фокусируют свою деятельность как на отдельных регионах, так и международной арене. Многие предприниматели ведут взаимовыгодное сотрудничество с такими компаниями, легко продвигаясь на мировой рынок. Конечно, при всём богатстве выбора не стоит полагаться на первое попавшееся агентство, а выбрать именно то, которое лучше всего отвечает вашим потребностям.
Мир стал сближаться уже давно, и сегодня люди всех стран тесно и постоянно взаимодействуют друг с другом. Благодаря этому они многое узнают о чужих культуре и языке. Общение происходит за счёт развитых современных технологий, которые облегчают связь между странами и материками, а также понимание одного человека другим. Приблизительно те же процессы происходят и в деловом мире.
Профессиональные бюро переводов должны обладать следующими основными качествами:
- Точность. Это одно из важнейших качеств. Текст на исходном языке должен быть преобразован в текст на языке перевода так, чтобы сохранить свой первоначальный смысл. Недопустимо позволять себе вольности в трактовке тех или иных его частей, домысливание или пропуск фраз. Высокая точность перевода даёт дополнительное преимущество Вам и вашему бизнесу.
- Важна также и скорость перевода. Она должна быть достаточно высокой, чтобы процесс письменного или устного перевода не стал причиной задержки всего проекта. Если скорость выполнения заложена в план, то на её изменение могут повлиять лишь очень серьёзные причины.
- При выборе непосредственного исполнителя для конкретного задания или проекта предпочтение обычно отдаётся (и это правильно) носителю языка. Более того, приветствуется его проживание именно в том регионе, т.к. это гарантирует знание его культурных традиций, местных наречий и других языковых особенностей. Если, например, Вам нужен качественный финансовый переводчик предпочтение следует отдать именно носителю языка.
Английский язык прочно закрепился на позиции международного языка торговли, политики и образования. Он по прежнему конкурирует с другими распространёнными языками: испанским, французским, арабским и китайским. В Соединённых Штатах в последние годы постоянно растёт востребованность испаноговорящих специалистов. И одной из ведущих компаний в этой области является «Interpreters Unlimited».