Статьи

Перевод представляет собой видоизменение информативного сообщения на начальном языке в смысловое сообщение на переводимом языке. Выполняя тот или иной перевод, квалифицированный переводчик, во-первых, анализирует текст и выбирает метод и способ перевода, а именно степень смысловой выверенности для переводной информации.

Первый шаг при выборе способа выверенности состоит в дефиниции того, в какой форме должен быть преподнесена начальная информация в культуре перевода: подробно или частично. На основании информативного задания на данном этапе выбирается либо подробный, либо частичный перевод.

Быть объектом частичного перевода могут быть фактически все типы информации: от обычного делового письма до литературного произведения. Продуктом использования частичного перевода являются такие тексты, как положения, записи, дипломные работы, примечания, переложения и т. п.
Каждый раз объемы такой информации, ее лексико-семантическая, синтаксическая и стилистическая обработка зависит от конкретного приема, который предпочтителен переводчиком для выполнения перевода определенной темы. По сути, частичный перевод производится одним из двух основных способов перевода: селективный перевод или конструктивный перевод. Селективный перевод характеризуется выбором основных, с точки зрения профессионала, единиц начального текста и их комплексном переводе.

Все другие детали начального текста не подвергаются переводу, как правило. Данный способ достаточно часто используется для изложения в тезисно-реферативной форме деловой переписки, газетных статей, научных работ, докладов и т. п. Правильность данного перевода базируется на корректности выбора основных единиц. Конструктивный перевод основывается на связывании переводной информации из функционально измененных единиц начальной информации. Конструктивное изменение может базироваться на лексико-семантических, грамматических и стилистических модификациях исходной информации, примененных для того, чтобы сократить или упростить пересказ.

Подробный перевод имеет целью тщательную обработку и воспроизведение мельчайших смысловых компонентов информационной упорядоченности начального текста в единицах переводящего языка.

Кроме вышеперечисленных видов, самыми распространенными методами принято считать следующие:

Детальный вид перевода основывается на пословной репродукции начального текста в смысловых единицах переводящего языка, по мере возможности, с обеспечением даже порядка следования компонентов. Зачастую, имеет место особенно в научной области деятельности. А иногда, используется также в рецензии к игре слов, не поддающейся переводу, или фразеологическим оборотам.


Смысловой перевод заключается в наиболее исчерпывающей передаче определенного текстом значения компонентов начальной информации в единицах исходного языка. Процедура смыслового перевода является естественное взаимодействием двух направлений: направление ориентации на метод выражения, присущий переводящему языку, и ориентации на сохранение деталей изначальной формы воспроизведения.

Первая стратегия используется в отношении к общеупотребительным лексико-грамматическим компонентам начального текста. Второе направление оказывается более уместным при переводе просторечных, авторских приемов, неповторимых стилистических оборотов, необычного набора слов и т. п.

Контактный метод перевода основывается на выборе такого способа передачи начальной информации, который направлен на получение адекватного исходного влияния на конечного получателя. Основным объектом при данном методе перевода является не столько лингвистическая композиция начального текста, сколько его реальное и эмоциональное значение. Его иногда именуют литературным и, зачастую, художественным переводом. Этот метод является самым выгодным для основной части художественной литературы и публицистики.